Nunca disse adeus

Olá! Tudo beleza? 

Quanto tempo... Como dizemos no Brasil: "quem é vivo sempre aparece". 

Espero que você esteja muito bem e que, durante esse tempo, apesar de terem passado coisas boas e não tão boas em sua/nossa vida (Fazer o quê?), que você tenha ficado sempre com o melhor de tudo isso. Eu fiquei! Uma dessas melhores coisas foi a nossa amizade, o nosso contato durante todos esses anos. Por isso, antes de mais nada, queria te agradecer por ter apoiado este blog, por ter sentido falta quando já não estava, por ter continuado acessando (sim!), por ter continuado com o seu carinho pelo nosso querido Brasil; pela língua portuguesa. Foi e é por estas coisas bonitas, que são as que valem nesta vida, que decidi criar um novo projeto e "empacotar as caixas" e te levar junto, nessa minha mudança. 

Pois é, aqui estou eu de volta (mais ou menos). Como toda mudança otimista, acredito fortemente que será para um espaço ainda melhor, mais completo e com maiores possibilidades de informação e conhecimento para você. 

Quem me conhece há um tempinho sabe que eu sempre me dividi entre as aulas de português e o meu trabalho como diretora na editora que co-fundei em 2011, a Ediciones Ambulantes, em Madri. Meu ideal sempre foi poder unificar esses trabalhos, que, por si só, já se complementam: língua portuguesa e literatura brasileira. Pois bem, uma das maneiras dessa união de amor e cultura será um novo blog criado por mim e pela equipe de especialistas da editora: o Blog Ambulantes. Nele, além de um conteúdo mais amplo, você também terá a oportunidade de receber semanalmente textos exclusivos e inéditos sobre literatura brasileira, notícias, agenda cultural mensal de eventos na Espanha e na América Latina, além de alguns cursos grátis e descontos para cursos online e/ou presenciais, livros, etc. Tanto de português, como relacionados com a literatura brasileira e os assuntos de empoderamento social tratados nessa literatura. Para maior comodidade e para saber de tudo em primeiríssima mão, você também pode se inscrever para receber a Newsletter. 

Por enquanto, o Blog já possui três seções (Artículos, Noticias e Agenda Cultural). Sim, será (também) em espanhol. Já sei que você também quer praticar o português. Sem problemas! Teremos alguns conteúdos exclusivos também em português, inclusive vídeos em português do Brasil legendados!  

O mais importante de tudo: construímos tudo isso com muito carinho pensando em você e em todos os amantes da língua portuguesa e da literatura brasileira. Fique à vontade para contar para quem você quiser que também participe desse espacinho de intercâmbio cultural. 

Estou muito animada para compartilhar com você esta nova (e bonita) etapa. Como sempre, fico aberta a comentários construtivos e a sugestões. 

Seja muito bem-vinda e muito bem-vindo ao Blog Ambulantes! Teremos muitas boas surpresas e novidades planejadas pros(as) alunos(as) e leitores(as). 

Como isto é somente um "estamos de mudança", não vou dizer adeus... Nunquinha! ;) 

Vamos ao que interessa? Clique aqui e acesse ao Blog. Nos vemos lá! 

Beijo grande, grande. 

Aline. 

Maracanã - Literatura de Cordel

Sonho que se sonha só, é só um sonho que se sonha só. 
Mas sonho que se sonha junto é realidade. 

Raul Seixas

Olá pessoal!

Conto com muita felicidade que apresentaremos na próxima quinta-feira, dia 10 de julho, o primeiro livro de cordel de Víctor López. Chama-se "Maracanã - territorio sagrado" e está publicado em espanhol, com futura tradução ao português do Brasil. 

Contaremos com a participação do jornalista da RNE, Manu Martínez, do programa "Tablero deportivo". Também contaremos com alguns quitutes brasileiros e com guaranazinho para matar o calor porque ninguém é de ferro. 

A livraria é considerada por nós (e por muitos leitores "malasañeros") uma das mais charmosinhas da cidade: Atticus-Finch. A livreira, Eva, é, como dizemos no Brasil, simpatia pura. 

Falaremos sobre o Brasil, sobre a paixão pelo futebol, sobre a Copa, sobre a criação do cordel... E  espero poder dividir com vocês esta alegria de mais um sonho que se tornou realidade. 

Nos vemos por lá?

Um abração!

Aline. 

Porta dos Fundos em Lisboa - HUMOR e ENCONTRO (?)

Boa... (de boa tarde!)

A semana já começa com muito humor: ácido, crítico, de fazer a barriga doer de tanto rir, de se identificar, de dar um pouco de nojo, de achar que era tudo o que você sempre pensou mas nunca conseguiu dizer, etc. Enfim, esse é o PORTA DOS FUNDOS. O mais novo coletivo de humoristas brasileiros que está fazendo sucesso pelo mundo e que agora se apresenta em formato festival em Lisboa - Portugal. Começaram (e continuam) com esquetes no YouTube e agora também incluíram uma websérie chamada "Viral". O canal do "Porta" (nome carinhoso) no YouTube já possui mais de 8 milhões de seguidores (é, milhões), tem legendas em vários idiomas, incluindo o espanhol, e possui um canal especial em inglês. O "Canal +" da França também já fez eco do Porta, bem como o "The New York Times". No Brasil, o Porta dos Fundos é o mais acessado no YouTube. 

Além de ser uma ótima ferramenta para aprender expressões cotidianas em português (sempre uso nas minhas aulas), considero muito útil para quem também quer estar antenado com os temas que ocorrem na sociedade brasileira. Na verdade o que se percebe é que são temas universais e totalmente adaptáveis a outras nacionalidades. Aprender se divertindo SEMPRE foi a melhor maneira, na minha opinião. 

Clique aqui para ler a notícia sobre o Festival Porta dos Fundos em Lisboa. 

Foto: Reprodução Loja Porta dos Fundos.

Quem ainda não viu, não perca tempo e vai dar uma espiadinha lá. Quem já viu e já conhece acaba se viciando nesse jeito de contar (criticar) as coisas com humor e não perde uma estreia!

Eu quero ir ao menos em algum dos dias e aproveitar para passear pela linda Lisboa e falar/ouvir um pouquinho de português. Quem topa (aceita)? Quem se animar para ir, me manda um email que tentamos marcar por lá. Fazer um encontro em Lisboa são "outros quinhentos" (otra película) não é mesmo? ;)

Os temas, roteiristas e atores são tão bons que é difícil escolher uma esquete preferida, mas tentei trazer algumas das que mais gosto para deixar aqui para vocês.

Pipoca:

Tô indo:

E "Bala de borracha":

Divirtam-se!

Abração,

Aline.

Ganhe livros sobre o Brasil aprendendo expressões futebolísticas em português

Uma boa-tarde cheia de boas energias!

E tem novidade fresquíssima no nosso blog: cultura e futebol. Ou futebol-cultura. Ou cultura de futebol. Fica ao gosto do freguês e da freguesa. 

Nossa editora se une literariamente à Copa do Mundo do Brasil e quer presentear com livros às pessoas que aprenderem conosco expressões futebolísticas e passarem adiante, compartilhando com seus amigos. Trata-se de um novo jogo que criamos em nossa página do Facebook. Cada pessoa poderá participar até 3 vezes, o que dá a oportunidade de o(a) ganhador(a) ter um livro para ler e outros para presentear àquele amigo/familiar que gosta ou gostaria de conhecer um pouco mais a cultura brasileira. 

Para participar deste jogo basta acessar aqui o Facebook da Ediciones Ambulantes, ler as regrinhas básicas (e breves) e começar a compartilhar e ganhar livros. Estamos muito entusiasmados com o jogo e o nosso objetivo é presentear muitos livros e que todo mundo participe e leia :) 

Escolhemos todas as obras/autores(as) que editamos, traduzimos e publicamos com muito carinho e profissionalismo e do que gostamos mesmo é de ver os livros nas mãos do leitor e não nas caixas! 

Todos os dias até a Final da Copa, publicaremos uma expressão nova e haverá a possibilidade de participar do jogo. O ponto de partida foi hoje e já publicamos a primeira expressão. Deixo abaixo toda a informação e espero poder enviar livrinhos para vocês também. Neste jogo só perde quem não participa. E então, vamos jogar? 

Quem compartilha cultura, sempre ganha.

Grande abraço,

Aline. 

Joy Eslava olhando para o Brasil

Olá queridos amigos,

tenho uma alegria enorme em falar de um trabalho social que conheci há alguns anos, realizado por espanhóis, brasileiros e por quem se interesse e tenha vontade de somar. Falo do projeto social Leãozinho (sim, inspirado na famosa canção de Caetano Veloso) que leva música, cultura, sonhos e esperança às crianças de uma das favelas mais esquecidas pela Prefeitura do Rio de Janeiro. 

Sempre quis acreditar que a vida está feita muito mais de boas notícias que de más, e às vezes elas aparecem de pessoas e lugares que nem imaginamos. Desta vez apareceu da sensibilidade de um grande jornalista da Rádio 3 (RNE), Ángel Carmona (programa Hoy empieza todo). Ángel, que comprovei pessoalmente que além de excelente profissional é um excelente ser humano, fundou o projeto Leãozinho que funciona como uma escola de música para crianças e jovens da comunidade, em que os professores são residentes da mesma. Mano a mano com Ángel, está uma menina muito gente boa e dedicada à causa: é a Nuria. Na favela os colaboradores lecionam aulas de violão e, pelos depoimentos do próprio Ángel, ele e os voluntários não param de aprender com os alunos. É uma troca tão bonita e contagiante que move pessoas de várias partes do globo terrestre e também estrelas, mas desta vez do grande rock n roll espanhol. Através de shows beneficentes, colaboram com Leãozinho bandas e músicos como Depedro, Noni, de Lori Meyers, Jorge Drexler, Kiko Veneno, Los Coronas, Café Tacvba, dentre outros. 

E na quinta-feira que vem, dia 22/05, temos a oportunidade de nos unir à maravilhosa corrente positiva e cultural e fazermos com que essa energia do bem atravesse o oceano e chegue aos jovens e crianças no Rio de Janeiro, ajudando que esta cidade seja realmente "maravilhosa" para todos.

Pois bem, na próxima quinta haverá um novo show beneficente na mítica JOY ESLAVA e os artistas que subirão ao palco não vão nos deixar parados! Só pra ir dando água na boca, olhem o cartaz do evento que conta com grandes nomes como Muchachito Bombo Infierno e outros:

Para quem quiser saber aonde vão os benefícios dos ingressos e até mesmo para quem se animar  a "dar um pulo" no Rio e conhecer o projeto de pertinho, deixo aqui o site de Leãozinho: www.leaozinho.net

A nossa editora colabora de peito aberto com Leãozinho e deixaremos alguns brindes literários no dia do show! 

Peço um grande favor a todos: passem a corrente adiante. Tomara que a casa lote por uma causa tão bonita. Vai ser lindo de ver :) 

Nos vemos na Joy! 

Um grande abraço,

Aline. 

Literatura brasileira na Televisão espanhola

Muito bom dia meus queridos!

Hoje o dia começou com uma alegria a mais, além das minhas aulas que também adoro e vocês sabem :) 

Conto tudo: para quem ainda não sabe, eu e Víctor López (maridão) possuímos uma editora aqui na Espanha especializada em literatura brasileira. Pasmem, mas somos a única na Europa especializada em literatura brasileira. Sim, nós também não sabíamos desse dado! A nossa editora se chama Ediciones Ambulantes e publicamos com muito amor pelo que fazemos e com muito profissionalismo.

Link para Ambulantes: Ediciones Ambulantes

Pois bem, há poucos dias fomos convidados para gravar uma matéria televisiva contando as nossas aventuras com os livros, amores literários e trabalho editorial. Hoje ficamos sabendo que a matéria já está no ar! E que pode ser assistida nos seguintes canais: "A La Carta 24h" (da TVE), e no NCI Noticias. 
Um agradecimento mais que especial à jornalista Priscila Lino, que cuidou de todos os detalhes de produção e edição da matéria.

Link com a parte da nossa reportagem: NCI Noticias - Ediciones Ambulantes

Link com o programa completo: NCI Noticias - Programa completo

Foi um prazer enorme contar um pouquinho de como trabalhamos e mostrar o produto final, os livros, transformados em joias através dos maravilhosos textos criados pelos autores, da arte nas capas dos livros inspirada e elaborada pela ilustradora Andréa Bellotti e da ponte de união que fazemos pela via da tradução ao espanhol. E a novidade agora são as publicações diretamente em português, em  literatura de cordel, formato tão cativo do nosso querido Brasil nordestino.

Convido a todos que deem uma olhadinha na matéria, e a verdade é que vale muito a pena acompanhar a programação desse canal e aproximarmos conhecimento e coração dessa tão multifacetada Ibero-América. Sempre acreditei que vale mais "Unir do que remediar".


Um abração,

Aline.

Apresentação musicalizada do livro "Los últimos días de Carnaval".

Pessoal, bom dia cheio de energia!

Para finalizar o mês de novembro com chave de ouro e com calor baiano, apresentamos em Madri a obra da escritora brasileira (e baiana) Carla Guimarães: "Los últimos días de Carnaval". Um romance (novela) que possui como cenário as ruas e tradições dessa cidade tão histórica e tão querida: Salvador. Contaremos com a presença da escritora, do ator Pepe Macías e do músico Kiko Tovar. Haverá uma breve leitura musicalizada da obra. Estão todos convidados e espero vê-los por lá!

Local: Livraria Enclave de Libros. 
Endereço: Calle Relatores, 16 - Tirso de Molina - Madrid
Horário: 19:30
Data: 29/11/2013

Vamos?

Um abração,

Aline.

Capoeira contada ao pé do ouvido.

Gosta de capoeira? Gosta de música? Gosta de literatura de cordel? Gosto de um ambiente alegre? Então vem com a gente, vem.

Dia 20 de novembro se comemora o dia da Consciência Negra no Brasil. Um dos personagens mais emblemáticos é o Zumbi. Para comemorar a influência da cultura africana, a luta de Zumbi pela libertação dos escravos e a arte marcial que transformou-se em símbolo da resistência negra à escravidão no Brasil, faremos uma Festa-Apresentação do cordel "Capoeira contada ao pé do ouvido". Um cordel escrito em português baseado em uma entrevista realizada com o carioca Mestre Pantera. Uma síntese da história da capoeira e desse grande Mestre que, com muito orgulho e muita garra, foi inspirado pelo grande negro Zumbi. A festa não poderia ter um lugar melhor, vai ser no bar brasileiro MALOKA. 

Quem já foi ao Maloka sabe a harmonia que há no ambiente desse lugar. Quem ainda não foi, tenho certeza que este é um dos melhores dias para conhecê-lo, rodeado pelo encanto da capoeira.
Teremos música de capoeira ao vivo, espetáculo de capoeiristas, apresentação do cordel pelo Mestre Pantera, sorteio de livros de literatura brasileira e muita, muita alegria.

Entrada livre até completar o recinto. 

Apresentação de literatura de cordel em português do Brasil: "Capoeira contada ao pé do ouvido." 
Quando: dia 20/11/2013. 
A que horas: às 21h.
Onde: Bar Maloka.
Calle Salitre, 36 - Lavapiés. 

A gente se vê por lá!

Abração,

Aline.

Cinema brasileiro no El País

Filme: Central do Brasil - Diretor: Walter Salles.

E para os fãs da 7ª Arte, o jornal El País preparou reportagens interessantíssimas sobre vários filmes brasileiros. E quem me contou foi uma querida ex-aluna que agora está morando em São Paulo, mas que fica sempre antenada nas novidades: Yolanda. Obrigada por compartilhar as notícias conosco, Yoli! 

Outro aluno, Iván, também leu a reportagem e contribuiu enviando os links. Que legal saber que vocês participam e se interessam por conhecer esse "mundo particular" que é o nosso querido Brasil. 

Deixo aqui os links:

http://cultura.elpais.com/cultura/2013/10/10/actualidad/1381413636_635306.html

http://cultura.elpais.com/cultura/2013/10/10/actualidad/1381414786_178355.html

http://cultura.elpais.com/cultura/2013/10/10/actualidad/1381412748_756661.html

Um abração,

Aline. 

Cheirinho de livro novo...

Planos para este sábado? 

Pros VALENTES amantes da literatura independente e, como não, da literatura brasileira! Amanhã, quem for à Casa del Reloj, em Madri, poderá desfrutar de um excelente ambiente com cheirinho de livro novo. Hum... é a Feira de editores independentes "Valientes Inverso". Você terá a oportunidade de conhecer mais de 50 editoras, participar de oficinas e outras surpresinhas.
Para aqueles que gostam de ler literatura brasileira EM PORTUGUÊS, nós, da Ediciones Ambulantes, estaremos por lá também, com nossos tão queridos cordéis brasileiros, inéditos na Espanha, e com versão em português. Haverá textos para todos os gostos, também traduzidos ao espanhol. Além do mais, eu não perderia a chance de poder levar o livro "Los últimos días de Carnaval", autografado pela escritora brasileira Carla Guimarães e, de quebra, assistir à encenação do grande ator Pepe Macías, dramatizando trechos da obra.
Uma maravilha!

- Onde?
Casa del reloj
Paseo de la Chopera, 6 y 10.
Entrada livre. 

- Quando?
Amanhã, dia 28/09/2013.

A que horas?
Das 12h às 21h. 

Nos vemos por lá?

Um abração,

Aline.

E a Bahia chega forte em Madri!

E o ritmo, nunca melhor dito, está voltando com tudo depois das férias!

É a Bahia em Madri!

Prorrogado o prazo de inscrição para o CELPE - BRAS 2013

ATENÇÃO, PESSOAL! 

Foi prorrogado o prazo de inscrição para o Exame Oficial CELPE-BRAS até as 23h do dia 27/08/2013.

Abaixo, link para a inscrição online: http://celpebras.inep.gov.br/inscricao/

E aí, quem vai fazer?

Estive na RNE, no Programa "Hoy empieza todo", de Ángel Carmona

Olá!

A manhã da quarta-feira passada começou cheia de ESPERANÇAS.
Eu e o escritor brasileiro Otávio Jr. estivemos na Radio Nacional de España, mais precisamente no programa Hoy empieza todo, do Ángel Carmona. O Otávio estava sendo entrevistado pelo telefone (mora no Brasil) e eu estava lá com o Carmona, um cara mais que gente boa e com muita consciência social. Falávamos sobre o livro do Otávio - Biblioteca Favela-, publicado pela Ediciones Ambulantes (editora que possuo com o Víctor López). Bom, finalizando as apresentações (rs), vamos aos FATOS!

Assim que a entrevista começou, ficou claro que o Carmona havia lido o livro todo. Falava sobre o Biblioteca Favela com conhecimento de causa, e isto, meus queridos amigos, "são outros quinhentos". Na verdade, possui conhecimento sobre o livro e sobre a realidade nas favelas cariocas, devido ao projeto social que criou em uma das favelas não pacificadas desta cidade. É isso aí mesmo que vocês estão lendo. O mundo é um ovo e quando a gente menos espera, pode se cruzar por aí com notícias boas e bem diferentes das que costumamos ver nos telejornais. E eu acredito que tudo isto começou a acontecer quando fui, numa bela tarde tropical, a uma livraria no Rio. Foi aí que "todo empezó"...

Quem quiser conferir o programa inteiro, deixo aqui o podcast. O programa todo está bastante interessante. A nossa entrevista sai a partir do minuto 23:46.

Programa do dia 07/08/2013:
http://www.rtve.es/alacarta/audios/hoy-empieza-todo-en-radio-nacional/het-rne-2-070813/1978888/

Também é muito recomendável "dar uma espiadinha" no que este moço (Ángel Carmona) anda fazendo por terras brasileiras... Um trabalho muito bonito e MUITO necessário. Projeto de música (e mais que música) Leãozinho com crianças e jovens de uma favela de Parada de Lucas.
Eu QUERO e VOU conferir tudo isso ao vivo, em dezembro, lá no Rio. Além de "dar um pulo" na biblioteca do Otávio, em outra favela da zona norte do Rio, no Complexo do Alemão.
Quem se anima a dar uma mãozinha a esses projetos? Montamos uma excursão? ;)

Projeto Ler é dez, leia favela (Otávio Jr.):
http://leredezleiafavela.blogspot.com.es/

Projeto Leãozinho (Ángel Carmona): 
http://leaozinho.net/quienes-somos/

Ediciones Ambulantes - única na Europa especializada em literatura brasileira:
www.edicionesambulantes.com


Abração!

CELPE - BRAS INSCRIÇÕES ABERTAS!

Boas notícias, pessoal!

Está aberto o prazo de inscrição para o Celpe-Bras - Exame Oficial de Língua Portuguesa (Brasil). Os candidados podem se inscrever até o dia 13/08/2013. Os exames serão realizados do dia 22 ao 24 de outubro de 2013 e é recomendável para os alunos que possuem nível a partir do B1 (intermediário). Em Madri, quem aplica os exames é a Casa do Brasil.

Inscrições no site do Celpe: 

http://celpebras.inep.gov.br/inscricao/

Boa sorte aos candidatos!

Peça de teatro em Madrid - La increíble historia de la chica que llegó la última

Escritora brasileira, Carla Guimarães, tem obra adaptada ao teatro: "La increíble historia de la chica que llegó la última". Melhor do que eu lhes contar, é que vocês assistam. Só digo uma coisinha: a melhor virtude da vida é o humor. 

E então, vamos ao teatro? 

Show de Samba na Casa do Brasil

Oi, pessoal!

Este mês não tem como reclamar... tem programação cultural brasileira em Madri para escolher!
Como dizia a canção: Quem não gosta de samba, bom sujeito não é. É ruim da cabeça ou doente do pé.
A Casa do Brasil, mais uma vez, nos presenteia com este show gostosinho de samba. A cantora Verônica Ferriani vai se apresentar dia 20/06, nos jardins da Casa do Brasil. Entrada franca.
Eu já fui no último show que teve, da cantora Maíra Freitas, e foi MARAVILHOSO. Um ambiente bem discontraído, fresquinho, com música e gente boa e rodeado de muito verde. Uma boa noite de samba cura qualquer tristeza.

Quem se anima?

Um abraço!

Apresentação oficial do romance "Los últimos días de Carnaval", da escritora brasileira Carla Guimarães.

Olá, pessoal!

Que semana linda, não é mesmo? E pra abrir com chave de ouro este fim de semana maravilhoso... vamos à Casa América?
Se você gosta de Brasil, se te brilha os olhos quando escuta falar de Salvador de Bahia e, ainda por cima, gosta de literatura, não pode perder a oportunidade de ir à apresentação oficial do livro "Los últimos días de Carnaval". Um romance ambientado nada mais, nada menos, que em Salvador e que vai lhe fazer apaixonar-se e indignar-se ao mesmo tempo. Estão todos convidados.
Venham conferir!

Um abração.

Escritor brasileiro na Espanha - Imperdível!

Queridos, É HOJE!

O escritor brasileiro Santiago Nazarian acaba de chegar na Espanha e já vai pra Feira do Livro de Madrid encontrar com seus leitores, das 19h às 21h. Encontro imperdível num dia tão bonito como hoje.
Estão todos convidados pra bater um papo com esse escritor paulistano tão singular e criativo. Ediciones Ambulantes publica o seu livro "Masticando humanos". No convite, vocês podem ver toda a programação do autor pela Espanha. Não percam, é só esta semana!

Esperamos vê-los por lá!

Um grande abraço.

Despedida - curso Semi-Intensivo B1

É, pessoal... tudo o que é bom, acaba rápido. E vou sentir MUITAS saudades desse grupo (dessa galerinha) das aulas das quartas-feiras. As 3h de aulas passavam voando pra mim e terminava às 22h muito satisfeita e contente com esses queridos alunos. Um grupo NOTA 10, com uma energia muito boa e com muita dedicação e vontade de aprender. Assim flui. 

Pra despedida do curso, fizemos uma festinha brasileira com direito a brigadeiros deliciosos, morangos com chocolate, guaranás, tortilla (maravilhosa invasão espanhola, rs), batatinhas, bolinho de fubá etc. Sem falar que, no decorrer do curso, fomos surpreendidos com os dotes culinários da Elena e sua Goiabada Cascão caseira. BELEZA PURAAAAA. 

Parabéns, meninos! Espero revê-los em breve! Beijos e abraço apertado! 

Revista brasileira online e bilingue - Brazil 4 Senses

O movimento cultural hispano-brasileiro não para de surpreender. E há pouco tempo, descobri uma revista com publicações culturais e turísticas sobre o nosso imenso Brasil. Reconheço que não é a primeira revista publicada na Espanha sobre as terras tupiniquins, mas tenho que dizer que -de todas as que folheei até hoje- a Brazil 4 Senses é a que mais me cativou. Quer pela qualidade visual, gráfica, quer pelo conteúdo. Como leitora, tinha certeza de que estava com um material de qualidade. Além das publicações serem em português e em espanhol. Perfeito.
A revista possui publicação online também. Desde a última publicação, eu e Víctor López, ambos da editora Ediciones Ambulantes, colaboramos na seção sobre literatura brasileira e lugares turísticos.
Pra quem gosta de sol, mar, férias, cultura, sombra e água fresca... quem não? :) Vale a pena conferir a publicação sobre Salvador, Bahia. A cidade querida do grande escritor Jorge Amado.

Para acessar a revista Brazil 4 Senses, clique aqui: 
http://brazil4senses.es/b4s/amado-pelourinho-de-bahia-para-el-mundo-la-lectura-es-libre-morena-camina-descalza-y-huele-a-mar/?lang=pt

Boa leitura e até mais!